Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
DI EROPA PADA ABAD PERTENGAHAN, SENI PENGOBATAN...
...YANG DIKEMBANGKAN SELAMA ZAMAN ROMAWI HAMPIR DILUPAKAN.
TAK ADA DOKTER ATAU RUMAH SAKIT,...
...HANYA TUKANG CUKUR KELILING DENGAN SEDIKIT PENGETAHUAN.
PADA SAAT YANG SAMA, DI UJUNG DUNIA LAIN, ILMU KEDOKTERAN BERKEMBANG.
DIANGKAT DARI NOVEL KARYA NOAH GORDON
THE PHYSICIAN (SANG DOKTER)
INGGRIS, TAHUN 1021 MASEHI.
Bolak-balik, atas-bawah, kiri-kanan selama lebih dari 100 tahun.
Tapi tak ada tempat bagiku mendapat kegembiraan melihat kerumunan...
...bersama para wanita cantik...
...kecuali disini, di kota Roughdovender nan indah.
Tapi aku menyukai kota ini terlebih karena...
...aku selalu menelurkan telur terbaikku disini.
Hadirin, penderita patah tulang,...
...gigi yang membusuk dibawah tulang rahang hingga sisa tunggul.
Dari pustula di pantat hingga cairan hitam tebal dalam paru-paru.
Tak peduli penyakit yang ditimbulkan oleh iblis untuk mengganggu kita, umat Kristen.
Aku dan hanya aku yang punya obat.
Aku dan hanya aku yang punya obat!
Itu rotiku.
Kembalikan rotiku! / Mari, mari...
Ya Tuhan Yesus. Kasihanilah kami, hamba-Mu yang sangat malang.
Lindungi putraku Rob dari amarah dan kepalan tangan anak nakal.
Urungkan jari putraku yang akan menarik ingus dari hidungnya.
Dan putriku Anna menunggu sampai do'aku selesai...
...sebelum memasukkan remahan roti dalam mulut rakusnya.
Amin.
Ibu?
Tak apa.
Ibu?
Ibu!
Ya Tuhan, hentikan ini.
Ibu!
Cepat datang, ibuku butuh pertolongan.
Pergilah. Aku tak disini. / Kumohon tolong dia.
Aku tak peduli dengan "kumohon"!
Kenapa aku peduli dengan pelacur lain di kota ini.
Pulanglah! Kembali besok jika dia belum tiada!
Keluar dari gerobakku!
Kubersihkan hati penuh dosa ini dengan minyak suci ini.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Amin.
Cepat!
Ibu, sudah kubawa tukang cukur untuk menyembuhkanmu.
Apa yang dia lakukan disini?!
Ibumu sudah ditangani dia.
Berarti sudah terlambat...
...bagiku.
Tak ada obat untuk sakit wanita ini kecuali rahmat Tuhan.
Obat lain akan disebut ilmu sihir.
Amin, Pendeta. Kau sudah mewakilkan perkataanku.
Tidak, kumohon!
Apa ada disini yang membantah kewenangan dari Gereja Suci?
Pendeta, aku tidak.
Ya Tuhan dan Bapa Yesus...
...kasihanilah kami bertiga.
Kembalikan ibu pada kami.
Kami lebih butuh dia daripada Engkau.
Kumohon, Bapa Yesus.
Kumohon Tuhan.
Perkakas menjadi milik orang yang mengambil anak itu.
Kami bisa bawa dua anak. / Mereka bisa tidur di kandang.
Jika bisa dua, kenapa tak tiga?
Anak yang tua bertambah besar. Kami tak bisa memberinya makan.
Jangan menangis, Samuel. Ibu selalu bersama kita.
Ayo pergi!
Ayo! Ayo!
Rob!
Ayo!
Akan kuambil ini untuk hutang satu sen minyak suci.
Kemana aku pergi?
Berdo'alah pada Tuhan yang Mahakuasa untuk petunjuk.
Aku bisa merawat kuda. Aku tahu kuda.
Hatiku terluka karenamu nak.
Siapa disana?
Perlihatkan dirimu!
Sebelum kami bertiga datang dan mencabikmu.
Bagaimana kau sampai disini?
Kau butuh kuda yang cepat.
Turun.
Tolonglah, cuma malam ini. / Tidak.
Bawa pergi pantat dekilmu dari sini.
Kumohon. / Tidak!
Kau bisa menyelamatkan ibuku?
Tak ada obat untuk usus buntu.
Ibumu masih hidup? / Tidak, dia sudah tiada.
Kau punya keluarga? / Tidak.
Maaf. Kau bicara pada siapa saat kau sendirian?
Tak bicara. Aku tidur. Jangan bicara lagi.
Aku sudah melihat semua yang Tuhan tempatkan di bumi.
Dan beberapa hal menakutkan yang tak seorangpun hendak melihat.
Itulah kenapa aku bisa berdiri disini dan mengatakan...
Akan kupatahkan tanganmu. Lalu aku akan membunuhmu.
Aku cuma membalut luka.
Tak ada tempat bagiku mendapat kegembiraan...
...melihat kerumunan bersama para wanita cantik.
Tak ada yang begitu menyenangkan.
Kecuali disini, di kota Ethelweller nan indah.
Hidungmu patah.
Untuk tiga sen bisa kuperbaiki. Temui kami di pasar.
Tak ada tempat yang wanitanya cantik.
Kau sudah katakan itu! / Oh diamlah.
Pemain juggle ku!
Aku menemukan dia di dasar sumur.
Pertunjukkan ini gratis, dan pengobatan hampir gratis.
Dari mana saja kau? / Kunjungan rumah.
Satu sendok abu ginjal setiap pagi mengangkat sakit ginjalmu.
Untuk yang pikun, usapkan lidah burung angsa liar disekitar leher.
Dan ini obat spesial. / Ini ilmu sihir!
Kupetik buah hop di bawah bulan purnama.
Kau akan masuk neraka.
Ini akan mencegah istrimu dari melahirkan banyak anak nakal.
Apakah dia anakmu atau tetanggamu.
Itu sihir hitam! / Diam! Kemari dan sembuhkan!
Tukang cukur muda tak bisa?
Tak ada tukang cukur muda disini.
Cuma murid bodoh dari seorang guru tua.
Jika kau tak suka tampangku, kau tak harus jatuh dari sapu terbangmu.
Siapa berikutnya?
Selamat malam, nak. / Selamat malam.
Bagaimana tadi?
Aku sedang kasmaran.
Kau harus menusuk pelacur juga.
Mengurangi stres...
...istri suami lain dan putrinya.
Oh, Rob...
Butuh bantuan pak tua? / Jangan coba-coba!
Sialan.
Pernahkah kau ingin tahu ada apa di dalam?
Di dalam sini.
Daging, darah, tulang. Jiwamu, jika kau punya.
Dan di bawah sini?
Lebih banyak daging dan darah.
Jadi apa usus buntu berasal dari darah busuk?
Aku tak peduli jika itu berasal dari pantatku.
Tak bisa menyembuhkannya dan menyerangnya.
Kau tak pernah ingin tahu ada apa di dalam? Tak pernah melihat?
Aku bisa mengirismu setelah sarapan. / Tidak, maksudku di dalam mayat.
Jangan pernah kau bicara itu lagi. Jangan pernah!
Kau tahu apa yang gereja lakukan pada ahli nujum?
Membakar mereka di tiang.
Berhenti bicara usus buntu. Itu takkan mengembalikan ibumu.
Tak sepatah kata pun. Jangan pernah.
Tang!
Buka mulutmu.
Penerangan lagi.
Tahan dia.
Tanah suci dari Bukit Zaitun.
Aduk itu dalam madumu dan teguk dalam satu tegukan.
Kau lupa caranya mabuk, nak?
Akan kuingatkan.
Seperti itu, nak.
Seperti itu.
Petani dengan giginya itu.
Ajal mendatangi dia. / Ajal mendatangi kita semua.
Tidak, aku merasakannya.
Kau merasakan ajal? / Ya.
Ajal takkan menyakitinya lewat sakit gigi.
Muridku bisa meramal.
Kapan suamiku pulang dari perang?
Perang, kuharap tak cepat-cepat.
Akan seperti apa hasil panen tahun ini?
Itu mereka, para syaitan!
Hey kalian!
Pembunuh! / Kau perlu menjelaskan pada kami.
Pagi tadi jiwa malang ini pergi bekerja di ladang.
Siangnya, dia menemuimu untuk mengobati sakit giginya.
Sorenya, dia menghembuskan nafas terakhirnya. / Lari!
Kau menyihir pria malang ini dengan sihir hitam.
Kau berdosa pada Tuhan dan gereja.
Kau berhutang suami pada adikku.
Ini mungkin sulit jika dia sejelek dirimu.
Tangkap dia!
Kurasa kau akan hidup seratus tahun lagi.
Aku menyuruhmu lari.
Akan mulai kuperbaiki atapnya besok.
Lalu apa?
Lukamu akan sembuh. / Tidak sebelum kita kelaparan.
Kau harus pergi. / Dan meninggalkanmu pada serigala?
Aku bisa mengemis diluar gereja.
Ya, di musim salju? / Aku akan menjadi santapan burung gagak.
Setidaknya nanti kehidupan sengsaraku akan berakhir.
Lalu dunia akan kehilangan tukang cukur hebat.
Kau tak menyimak nak!
Bahkan aku tak bisa memegang tang gigi.
Bisa kupegangkan buatmu.
Aku sudah mengamatimu bertahun-tahun ini.
Kau juga sudah mengamati awan. Bukan berarti kau bisa turunkan hujan.
Aku sudah melihat raksasa jelek. Dan kurcaci yang rakus.
Dan di hari lain aku harus melawan naga dengan liur api...
...dengan kedua tanganku.
Tapi tak ada tempat bagiku mendapat kegembiraan...
...melihat kerumunan para wanita cantik.
Ini akan mencegah istrimu dari melahirkan banyak anak nakal.
Ibu ampuni aku. / Siapa yang mau diobati?
Lindungi aku dari rasa takut.
Masuklah ke rumah ajaib ini. Masuk.
Baringkan anak itu di atas meja.
Gergaji tulang. / Oh, gergaji tulang.
Semua jari kaki akan hilang. / Semua jari kaki.
Dia akan kehilangan kakinya.
Masukkan ini dalam mulutmu, nak.
Gigit keras-keras.
Besi.
Besi! / Ngomong-ngomong tentang besi!
Apa itu panas?
Sudah berapa kali muridmu melakukan ini?
Ribuan kali. Diamlah!
Tarik nafas dalam-dalam lalu mulai. Gerak cepat.
Teruskan sampai kau selesai.
Lihat, Maria kudus!
Amputasi pertamaku.
Aku juga.
Disebut apa obat ini? / Air mata perawan suci.
Aku bisa membelinya dari biarawan di Yerusalem.
Terkadang dia berhenti berdo'a. Terus aduk.
Lintahnya sudah menggigit.
Ingat, nak. Semakin sakit pengobatan, semakin mereka menghormati tukang cukur.
Berikutnya!
Bayaran sama, prajurit upahan harus melego nyawanya.
Dan petani harus bekerja sendiri.
Terima kasih Tuhan atas pekerjaanmu. Di setiap hari yang berat.
Terima kasih Tuhan.
Kau tampak sehat-sehat saja bagiku.
Rob! Rob, kemari.
Diam!
Rob!
Dengan ini Christen Rob Cole seorang tukang cukur.
Kau bukan murid lagi. Kau tak melayani guru tapi dirimu.
Hadiahkan tukang cukur ini, Venus.
Hey, aku disini, kau buta pak tua.
Tahan ocehanmu! Aku punya mata yang tajam.
Ya, yang sudah mati.
Gurumu harus menemui Yahudi. Yahudi bisa menyembuhkan buta.
Tak ada yang bisa. / Yahudi bisa.
Dia juga membangkitkan kematian dan membuat si pincang berjalan di air.
Kau membicarakan Yesus Kristus. Dia bukan orang Yahudi.
Sini, biar kulakukan.
Aku perlu latihan.
Orang-orang ini memutilasi anaknya.
Mereka memotong ayamnya.
Mereka akan mencungkil mataku.
Jadi kenapa? Kau takkan buta lagi.
Bagaimana melakukannya?
Guruku merahasiakan ini untuk diri sendiri.
Aku juga tukang cukur.
Tukang cukur?!
Bagus sekali.
Rambutku bisa dipangkas.
Jadi, aku tak bisa janji.
Operasinya sangat sulit. 30 sen di muka.
30 sen! Itu perampokan jalan-raya!
Takkan pernah!
Tolong, lakukan yang terbaik.
Siapa namamu?
Rob.
Siapa namamu? / Aku Benjamin. Ini Jesse.
Kau orang Kristen, Rob? / Ya.
Apa benar kalian tak disunat?
Tuhan kami tak mau kami melakukannya.
[Dalam Bahasa Yahudi] Tuhan kudus,...
...raja alam semesta,...
...Yang memberikan roti dari bumi.
Sesudah kau gigit rotinya, kau boleh bicara.
Kenapa tak kau saja yang lepaskan perbannya? / Aku?
Tukang cukur bisa lepaskan perban, 'kan?
Rob. Apa itu kau?
Ya, ini aku.
Jangan buka matamu dulu.
Kau harus bersihkan keringatnya.
Kau bisa melihat?
Seperti terlahir.
Dia perlu istirahat.
Oh ya ampun.
[Bicara dalam bahasa Yahudi]
Yang sudah kau lakukan pada mata guruku. Dimana kau belajar itu?
Di suatu tempat bernama Isfahan.
Isfahan.
Apa itu di luar London?
Apa dia serius?
Ini dia.
Apa ini?
Dunia.
Lihat.
Disini. Ini London.
Dan disini. Ini Isfahan.
Dokter termasyhur di dunia yang pernah ada mengajar disana.
Ibnu Sina.
Tak ada orang yang bisa menandingi pengetahuan dan kearifannya.
Ibnu... / Ibnu Sina.
Dia bisa menyembuhkan usus buntu?
Ibnu Sina bisa menyembuhkan banyak penyakit.
Berapa lama untukku sampai disana? / Lebih dari setahun.
Kau harus pergi ke pesisir selatan Inggris, lalu menyebrangi kanal,...
...berjalan melewati Perancis dan naik perahu layar sepanjang pesisir Afrika.
Lalu kau tiba di Mesir...
...dan disini...
...kau akan terbunuh.
Kenapa?
Dari titik ini, dunia muslim mulai. Arab, Persia.
Tapi orang Kristen sudah diusir disana, hanya kami orang Yahudi ditolerir.
Turut berduka. Kau memuja Tuhan yang salah.
Aku tak ingat dunia sangat indah.
Aku akan pegang pria, kau pegang wanita.
Kita akan berbagi penghasilan secara adil. Kau ambil 1/3 dan aku 2/3.
Tidak, 2/5 untukmu dan 3/5 untukku.
Tidak, itu sangat rumit.
Yahudi itu bilang Ibnu Sina bisa mengobati penyakit kusta, paru-paru dan tipus.
Berapa biayanya? / Entahlah...
...tapi dia punya istana besar ini tempat mengobati pasiennya.
Dan mereka tinggal disana sampai sembuh.
Berapa biayanya?
Dia punya istana lain yang disebut "madrasah", tempat dia mengajar muridnya.
Dia punya dua istana? / Ya.
Dan aku mau pergi kesana dan belajar.
Tukang cukur dengan dua istana!
Tidak! Aku mau menjadi dokter.
Para Saracen menyebut penyembuhnya "Dokter".
Aku tak peduli sebutannya. Yahudi itu sudah menyumpalkanmu cerita.
Kita harus pergi ke Negara Timur.
Kita? / Ya.
Ke Negara Timur? / Ya dan menjadi penyembuh hebat.
Menyembuhkan pasien kita dengan lebih baik.
Ini bagianmu.
Bangun dan bersinarlah, Tuan Dokter.
Rob?
Rob!
Sialan! Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau mengobati kutil sepanjang hidupku.
Aku tak mau mencabut gigi dan menjual kencing kuda sebagai obat kuat.
Aku mau belajar cara menyembuhkan katarak, usus buntu dan semua penyakit.
Kau bilang itu tak bisa disembuhkan, tapi kini kau bisa melihat lagi.
Ada banyak sekali yang tak kau ketahui.
Lautannya luas sekali.
Ya. Itu pelabuhan Dover. Tempat terbaik untuk naik kapal.
Menyingkirlah dari gerobakku!
Tunggu apa lagi? Pergi dan tenggelamlah.
Dimakan oleh binatang laut. Apa aku peduli.
Ini.
Terima kasih.
Pergilah nak.
Pergilah.
Semoga Tuhan merahmatiku.
Mendo'akanku di perjalanan yang panjang dan berbahaya.
Tak ada ombak menelanku dan monster laut melahapku.
Tak ada penjahat menggorok leherku, atau serigala memakanku.
Tak ada kelaparan atau tersesat di hutan yang gelap atau gunung yang dingin.
Dan semoga Yesus mengampuniku.
Karena aku akan mengingkari agamaku dan mengotori diriku dengan dosa.
Untuk menolong ciptaan dan keagunganmu.
Kafilah ke Isfahan pergi 4 hari lagi. Sebelum pergi akan kubawa ke kakakku.
Dia punya jubah Yahudi yang elok. Dia akan mematok harga bagus.
[Dia menyunat dirinya sendiri sehingga tampak seperti orang Yahudi]
Shalom.
Berapa lama ke Isfahan?
Dua bulan. / Cuma dua bulan?
Sudah cukup, Yahudi.
Pastikan ini terisi dengan air saat matahari terbit.
Berhentilah membaca dan tidur.
Kau menghabiskan minyak.
Gadis itu terobsesi dengan bukunya,...
...bagai pencandu opium dengan pipanya.
Kau pasti memberi banyak uang untuk membawanya ke Persia.
Lebih dari cukup. Pria kaya datang dengan rendah hati.
Seperti ini.
Dekat dengan jantung.
Siapa namamu?
Jesse.
Putra dari? / Benjamin.
Aku tak tahu cara Yahudi berdo'a di Inggris, Jesse bin Benjamin...
...tapi disini kita menuruti peraturan, ya?
Ya.
Seljuk.
Siapa mereka? / Suku pengembara utara.
Pengembara yang mengerikan.
Mereka berjalan melewati daratan ini dan meninggalkan jalan penuh darah.
Demi Allah mereka tampak sedang berdo'a.
Pencuri apa yang meninggalkan kekayaan seperti ini?
Seljuk meyakini Allah sudah memilih mereka untuk menghukum semua pendosa.
Mereka menganggap hina harta dan kenikmatan.
Tak apa.
Kita harus membawa dia.
Aku tak punya ruang pada untaku, dan kau juga tak punya.
Aku punya ruang di tanduku.
Dengan segala hormat, dia bukan urusanmu.
Kujadikan dia urusanku.
Bagaimana kondisinya?
Sedang tidur.
Jangan lupa memberinya minum.
Bagaimana kau tahu banyak tentang demam?
Di Inggris aku tukang cukur. / Tukang cukur?!
Orang Inggris! Jalan di tempat lain!
Atau apa kau menemukan gurun yang sangat datar buatmu?
Jesse!
Kemari! Gadis kecil itu, dia semakin memburuk.
Dia tadi menggigil dan kedinginan. Sekarang dia panas.
Kita perlu turunkan demamnya. Kau punya air?
Ini.
Dan Alladin dikejutkan oleh lampu itu yang mulai mendesir dan berasap.
Kabut putih terbentuk dari wujud raksasa yang muncul.
Dengan mata seukuran roda pedati.
"Siapa kau?" tanya Aladdin.
"Aku jin, yang membantumu".
Membantu dengan apa?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Jin mengabulkan keinginan Aladdin.
Jin membuat dia sangat kaya.
Dan jin membantu dia memikat hatinya putri sultan.
Kuharap aku punya lampu itu.
Cerita favoritku tentang Sinbad Si Pelaut.
Dia bertemu dengan kanibal dan raksasa dalam pelayarannya.
Tapi dia tak takut pada apapun.
Semua cerita itu ada dalam satu buku?
Ya, dan banyak lagi.
Ini cerita yang paling menarik...
...yang pernah kubaca.
Aku bisa mengurus dia sekarang.
Jadi apa yang kau lakukan jauh-jauh dari rumahmu, tukang cukur?
Aku akan belajar dengan penyembuh termashyur di dunia.
Di tempatku semua anak mau jadi pendeta Yahudi atau saudagar.
Aku cuma mau menolong orang. / Aku bisa melihat itu.
Apa yang membawamu ke Isfahan?
Urusan bisnis.
Urusan bisnis apa?
Badai pasir datang!
Orang Inggris!
Ikat unta bersama-sama.
Jesse!
Kakak. Kita kehilangan yang lain.
Akan kucari dia.
Tolong!
Ayo, tolong aku!
Pegang talinya!
Aku tak bisa menahannya.
Rebecca!
Simpan tenagamu.
Mereka semua mati.
Terus jalan.
Selamatkan kami dari kejahatan.
Untuk-Mu adalah kerajaan, kuasa dan kemuliaan...
...untuk selama-lamanya. Amin.
Siapa kau?
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Shah! (Raja Persia)
Pemuda ini mau bicara padamu.
Kalian harusnya mengusir para pengemis dari gerbang,...
...bukan menyeret mereka ke kamarku.
Tolong, tuan.
Aku bukan pengemis.
Aku datang untuk belajar dengan penyembuh termasyhur, Ibnu Sina.
Aku tahu.
Kau punya surat rekomendasi...
...dari sarjana ilmu sains terkenal yang memuji intelektualmu...
...yang mengatakanmu sebagai harapan terbesar umat?
Aku tak punya.
Maka aku cuma bisa mengira kau sangat kaya...
...dan ingin memberi sayap tambahan untuk perpustakaan kami.
Tidak, aku cuma punya saku berisi pasir.
Lalu kenapa aku harus menerimamu disini?
Yahudi miskin dan bau adalah hal terakhir yang kami butuhkan.
Keluarkan dia. / Tidak, kumohon.
Dan berikan dia pukulan. / Tidak, tolong. Kumohon.
Aku datang dari ujung dunia lain!
Kau tak boleh sentuh itu.
Mengapa aku tak merasakan sakit?
Lukamu dibuat mati rasa...
...jadi lukanya bisa dijahit tanpa rasa sakit.
Bagaimana?
Salep benih pohon apiun.
Kami sudah gunakan itu berabad-abad. Apa yang mereka gunakan di negerimu?
Madu.
Madu yang banyak.
Tampaknya kau sangat tertarik dengan ilmu kedokteran dibanding pasienku yang lain.
Aku datang untuk menjadi murid Ibnu Sina.
Sudah ketemu?
Diberitahukan dia penyembuh termasyhur di dunia.
Tidak, dia tak sehebat itu. Sungguh sangat biasa.
Kau mengenalnya? / Sedikit kenal baik.
Bisa kau bicara padanya buatku? / Kau istirahat sekarang.
Yahudi. Yahudi!
Bangun. Kelasmu akan dimulai.
Kau telah memperdaya guru sampai memberimu kursi di kelas ini.
Kau belum memperdayaku.
Aku sudah diterima?!
Mataku bersabar. Dan akan hidup untuk melihatmu gagal dan pergi.
Demi Allah, jangan Yahudi lagi!
Lebih baik Yahudi yang rajin, daripada penyombong yang punya hak istimewa.
Hati-hati siapa yang kau hina, Mirdin.
Ayahku menyumbang 31 ruang pada perpustakaan...
...dan aku bisa mengaturnya agar kau tak punya akses.
Karim. Mirdin.
Kuharap sifat saling berapi-api kalian...
...atas nama kemajuan ilmiah.
Ya, guru.
Dan bagaimana kepalanya pendatang baru kita dari seberang bumi?
Sangat baikkan.
Terima kasih, tuan. / Terima kasih kembali.
Keajaiban bekerja, tak ada dokter bisa menandingi.
Bukan, terima kasih sudah bicara pada Ibnu Sina atas namaku.
Tak terlalu sulit dari yang kau bayangkan.
Kemarin aku menemukan sesuatu...
Ini kelas fisika Ibnu Sina.
...pada seorang pasien...
...dan kuharap kita memasukkan ini dalam pengobatan kita.
Di kelas fisika terakhirku...
...kita membicarakan suara.
Aku mendemonstrasikan harmoni dan resonansi...
...melanjutkan kuliah dan...
Orang tuamu takkan keberatan orang asing tinggal di rumah mereka?
Jika mereka tahu aku membiarkan teman tidur di jalanan, mereka takkan mengakuiku.
Ini Jacob dan ini Sarah. / Halo.
Jesse, maukah kau mengucapkan puji syukur kita.
Ya, tentu saja.
Terima kasih Tuhan atas gandumnya...
...dan terima kasih Tuhan atas gandumnya yang uh...
...uh...
...telah lahir dari bumi ini dengan kedua tangan-Nya...
...sehingga kita yang memakan roti...
...punya banyak roti untuk dimakan.
Begini caramu mengucapkan syukur di Inggris?
Narapidana. Kau tak harus mengasihani mereka.
Kenapa, mereka lakukan apa? / Penganut fanatik.
Mereka percaya Shah kita melanggar hukum Allah.
Toleransi terhadap agama lain, dukungannya untuk sains dan seni.
Semua dosa besar di mata para mullah (ulama).
Apa itu pantas mendapat perlakuan kasar?
Jesse, jika orang ini datang untuk kekuasaan, madrasah akan ditutup...
...dan kita Yahudi akan diusir dari kota ini.
Kita harus berterima kasih pada Shah.
Masuk kelas lebih awal, Karim.
Memang kenapa?
Apa ayahmu sadar ada banyak yang harus dipelajari daripada membeli buku?
Orang tak bisa masuk kelas lebih awal jika orang tak pernah tidur.
Tak tahu malu Karim. Muslim sejati menjauhi wine dan teman buruk.
Muslim sejati menjauhi nasehat dari murid yang hanya penjaga gedung.
Hidup akibat dari kehidupan.
Kehidupan bukan akibat dari keberadaan.
Tapi prasyarat terakhir...
Orang Inggris, kau paham maksud ini?
Belum.
Kita tak mengobati penyakit. Tapi orang yang menderita karena penyakit.
Selamat siang Pak.
Namaku Ibnu Sina dan mereka ini muridku.
Dengan izinmu, kami mau mengobatimu.
Siapa namamu?
Namaku Abu Husain.
Ini sebuah kehormatan...
Ibnu Sina mau laporan infeksi telinga.
Kau punya buku itu?
Di atas sana. / Terima kasih.
Yang mana tentang infeksi telinga? / Semuanya.
Anak-anak, ini minyak lampu...
...dan itu cuka untuk penyeterilan.
Ini balok es untuk mendinginkan pasien yang demam.
Baik, anak-anak. Tanggapan?!
Esnya? / Es.
Mungkin istirahat cukup? / Dia sedang sakit!
Begitulah kami melakukannya, di Inggris.
Bayangkan alam semesta...
...sebagai rentetan lingkaran konsentris yang bergerak satu sama lain.
Pembesar Aristoteles menyatakan...
...gesekan yang timbul dari gerakan ini menghasilkan suara...
...yang dia sebut...
"Musik alam semesta."
Terkadang di malam yang sangat sunyi, jika kau dengar baik-baik...
...suara itu jelas pada telinga manusia.
Guru, aku mendengarnya.
Apa gadis di Inggris secantik disini?
Sangat cantik. / Sangat cantik?!
Halo.
Apa tubuh mereka bagai pohon cemara, rambut mereka bagai air terjun?
Bahkan ada yang berambut merah. / Merah!
Aku tak percaya itu.
Dimana-mana? / Ya.
Pujian bagi Allah atas semua ciptaan.
Berdo'a ada perawan Inggris berambut merah menunggu di surga.
Apa kau meninggalkan gadis saat kemari?
Sebenarnya, iya.
Gadis tercantik yang pernah kutemui.
Pandai, lemah-lembut...
...pandai... / Kau sudah katakan itu.
Ya dan juga cantik. / Kau juga sudah katakan cantik.
Aku akan menyerobot gadis ini darimu. / Aku akan membunuhmu dulu!
Hari ini kita mendo'akan saudara kita...
...yang mendekam di penjara bawah tanah raja lalim (Penjara Shah).
Tapi apa kelakukan buruk yang mereka lakukan?
Apa mereka membunuh seseorang? Tidak.
Apa mereka memperkosa wanita? Tidak.
Hanya satu kejahatan mereka...
...adalah mengikuti dalil qur'an suci, Allah.
Allah, kami bersujud di hadapan Engkau dan bertanya...
...berapa lama kau mau kami memikul ketidakadilan ini?!
Kita panggilkan Bar Kappara yang budiman dan murah hati.
Mirdin! / Yang terhormat Bar Kappara!
Perkenalkan temanku dan teman sekelasku.
Jesse bin Benjamin dari Inggris.
Dari Inggris!
Kami bangga dengan setiap Yahudi yang diterima ke madrasah.
Dan mempelaiku nanti asalnya dari Spanyol.
Perkenalkan dia. Rebecca?
Kemari.
Silahkan menyapanya.
Shalom.
Kuharap kalian akan menghadiri pernikahan kami.
Kau sangat murah hati. / Kita punya banyak perayaan.
Ini keajaiban Rebecca selamat dalam perjalanannya ke Isfahan.
Kafilahnya ditelan oleh badai pasir yang buas.
Pemandu kami yang berani menyelamatkanku dan seorang gadis kecil.
Syukurlah.
Temanku!
Sekarang kau tahu apa urusan bisnisnya.
Semoga pernikahanmu diberkahi dan bahagia.
Terima kasih.
Kau kelihatan sedih.
Aku kehilangan orang yang kupedulikan. / Baik...
...kini kau sudah temukanku.
Kita harus ambil apa yang bisa kita temukan di kehidupan ini.
Jadi kenapa kita tak melihat apa yang bisa kita temukan...
...di sini.
Dengar aku. Aku tak pernah tidur dengan siapa pun secara gratis.
Tolong tenang.
Apa ini sakit?
Apa penyakitnya?
Aku belum mendiagnosanya, guru.
Jika kau gurunya suruh maniak ini membiarkanku pergi.
Malam ini hampir berakhir dan dompetku kosong.
Tak ada kebaikan untuk menyuruhnya pergi nak...
...pemuda ini sudah membawamu kesini karena alasan baik.
Alasan baikmu?
Dia takkan hidup lebih lama malam ini.
Dia tampak sehat-sehat saja bagiku. / Ini sesuatu yang tak bisa kujelaskan.
Aku mau pergi!
Gadis cantik...
...demi kebaikanmu sendiri, berikan waktu lagi pada muridku...
...dari waktu berhargamu.
Begitulah cara bicara pada wanita.
Hey, orang membayar mahal untuk melepas sepatuku.
Guru, lihat!
Bangunkan apoteker, ambil tasku. Lari!
Kemana dia pergi?
Untuk menyelamatkan hidupmu.
Itu sebuah pertanda, 'kan?
Itu seakan...
...waktu berhenti berputar seketika.
Susunan realitas yang ditarik ke samping seperti kerudung untuk dilihat.
Dan kau melihat apa? / Aku tak melihat apa-apa.
Aku cuma, merasakan.
Aku tahu bahwa ajal segera datang.
Pertama kali dengan ibuku.
Dia meninggal karena usus buntu.
Ini kutukan. / Itu karunia.
Kau menyelamatkan hidup gadis itu malam ini.
Sukses tapi banyak kegagalan. / Baik,...
...ini beban, setiap dokter harus belajar memikul.
Kau tak bisa memandang ajal sebagai musuh. / Lalu apa?
Seorang teman?
Aku sudah menghitung orbit...
...dari semua bintang dan planet ini.
Menempati volume dengan perhitungan.
Aku hampir tak tahu rahasia hakiki dari penciptaan.
Tidakkah itu frustasi karena ada banyak yang tak kau tahu?
Tidak.
Membuatku merasa kagum.
Betapa membosankan dunia ini nantinya tanpa misteri.
Guru.
Kau bisa menyembuhkan usus buntu ibuku?
Itu melebihi jangkauan kita.
Mungkin dalam seratus tahun.
Mungkin dalam ribuan tahun.
Ibnu Sina!
Sepertinya aku akan dipanggil.
Jangan pernah mendekat lebih dari lima langkah. Juga menatap matanya.
Jika dia menegurmu, jawab dengan singkat...
...dan selalu akhiri dengan panggilan kehormatannya.
Jesse...
Jawab dengan singkat dan akhiri dengan panggilan kehormatannya.
Pergelangan tanganku keseleo.
Jika kau datang lebih awal,...
...kau akan melihatku memisahkan kepala Seljuk ini dari tubuhnya.
Maafkan aku melewatinya.
Aku yakin Seljuk pantas dapat penebasan.
Dia diutus dengan pesan perjanjian damai.
Dan karenanya pemenggalan leher segera. / Tentu.
Seljuk tak henti-hentinya melanggar perbatasan kita.
Kau perlu mencambuk binatang liar ini...
...atau mereka akan menyembelih kita seperti kambing sakit.
Menurutmu perang solusi terbaik?
Seljuk tak kehilangan apa-apa kecuali binatang di bawah pelananya.
Kau punya seluruh peradaban.
Begitukah!
Seniman hebat mana yang pernah dimuliakan raja yang damai?
Hanya perang yang akan memberikan kemulian abadi atas namaku.
Tidakkah kau setuju?
Aku sudah mempelajari seni pengobatan, Yang Maha Mulia.
Aku tak tahu apa-apa tentang rute keabadian.
Kalian dengar itu? Dia berani bicara terus terang di depanku.
Aku berdo'a istanaku takkan runtuh karena kelancangan.
Dari mana kau berasal? / Dia berasal dari Inggris, Yang Maha Mulia.
Aku sudah baca tentang itu.
Pulau biadab di pinggiran dunia...
...dimana penyembah berhala setengah telanjang melawan pasukan Raja.
Bangsaku mengenakan pakaian sekarang.
Yang Maha Pelindung Rakyat. / Yang Maha Pelindung Rakyat.
Ceritakan padaku.
Kau sudah melihat negara asing dalam perjalananmu ke timur?
Tak terhitung lagi. / Oh!
Bahkan murid yang rendah hati sudah banyak melihat dunia daripada Shah.
Kirim balik kepala yang busuk itu ke Seljuk.
Putraku akan punya makam pahlawan.
Pesan apa yang mungkin kubawa pada Shah dari Raja Seljuk?
Jangan repot-repot. Akan kukirimkan sendiri pesanku.
Panggil salah satu saudara kita yang menderita wabah black death.
Jadi, jarum...
...tusukan di tengah-tengah mata...
...menekan lensa yang rabun ke bagian belakang bola mata.
Ini memperkenankan cahaya matahari mencapai mata pasien...
Guru, ada yang mati di pasar.
Dia punya bisul hitam dimana-mana.
Paruh burung elang bisa menembus tengkorak manusia.
Kau tahu itu, Orang Inggris?
Maaf, Yang Maha Mulia.
Kami sudah dengar kabar mayat dengan bintil yang mati di dalam kotamu.
Kita harus mengevakuasi kota ini segera.
Kota ini sudah terhindar dari wabah selama lebih dari seabad.
Bahkan ayahku hanya pernah dengar kabar black death.
Tapi putranya masih hidup untuk melihatnya dengan matanya sendiri.
Imam dan para mullah-nya...
...berdo'a atas balasan Tuhan untuk menghukum pemborosanku.
Aku tak bisa menolong mereka.
Yang Mulia, ratusan ribu rakyatmu bisa mati.
Rakyatku kondusif, mereka akan bertahan hidup!
Jangan ganggu elangku.
Pertemuan ini selesai.
Wabah itu tak peduli apa kau kaya atau miskin,...
...orang biasa atau bangsawan atau kepala negara tapi ini sudah menyentuh Isfahan.
Tak ada dinding, biarpun tebal, akan menghentikannya.
Kau mengancamku, Orang Inggris? / Bukan ancaman, Yang Mulia.
Sebuah janji.
Galen meyakini wabah ini disebabkan oleh ketidakseimbangan dari 4 cairan tubuh.
Hippocrates menyalahkan wabah atas keluarnya udara buruk dari permukaan bumi selama gempa...
...yang disebabkan oleh rasi bintang dari Mars, Jupiter dan Saturnus yang sakit.
Hanya satu hal yang mereka sependapat...
...yakni ada sekitar 12 jam antara penularan dan penyerangan.
12 jam, anak-anak.
12 jam.
Dengar. Atas perintah yang mulia...
...madrasah akan diberi kehormatan untuk menemani Shah dalam berburu.
Sampaikan penyesalan kami pada Shah, tapi kami tak bisa ikut.
Kau menolak untuk patuh?!
Kami Dokter bukan pemburu.
Akan kusampaikan jawabanmu.
Aku tahu.
Kita berpikir "kenapa aku harus tinggal dan resikokan hidupku..."
"...melawan wabah yang tak ada obat.", baik,...
...kita harus saling mencari jawaban sendiri. Jadi...
Mereka yang hendak pergi, pergilah dengan restuku.
Sisanya akan melawan kematian bersamaku sampai...
...kita mengalahkannya.
Atau wabah mengalahkan kita.
Sejak kapan kita ada kutu disini?
12 jam hampir berlalu.
Mungkin kemurahan hati menyelamatkan kita.
Kau takkan berburu dengan Shah malah meresikokan hidupmu?
Untuk dengar Mirdin dan kau hingga akhir hayat...
...betapa aku dokter yang buruk dan pengecut?
Begitu pentingkah anggapan para Yahudi terhadapmu?
Tidak.
Satu-satunya yang penting apa anggapan temanku terhadapku.
Tolong! Tolong!
Baringkan dia disana.
Wanita ini bilang Seljuk meludahinya sebelum mati.
Guru wabah ini takkan membunuh semua orang. Anak itu akan hidup.
Wanita itu, dua pria itu... / Hentikan!
Mereka akan mati.
Kita akan berjuang untuk setiap nyawa.
Kau dengar aku?
Untuk setiap nyawa.
Ya, dokter.
Prajurit menutup gerbangnya. Kita akan terkunci di dalam bersama wabah.
Ya, tuan. Kau boleh lewat.
Tahan. Tahan mereka!
Mundur! Tahan mereka!
Hanya anggota istana diperkenankan meninggalkan kota ini.
Tapi aku anggota istana.
Tutup palang pintu. Tahan mereka.
Ayah, Ibu...
...jangan khawatir, ini akan berakhir beberapa hari lagi.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Mirdin, cepat ke rumah sponsormu.
Bar Kappara belum tinggalkan kota? / Sudah, ya.
Jesse.
Air menurunkan demam, 'kan?
Kau akan menjadi Dokter yang baik.
Jadi ini Yahudi cantikmu? / Seperti itulah.
Akankah kau meninggalkannya seperti itu? / Tidak, suami yang baik takkan begitu.
Ikatkan dia.
Dia tak mungkin menggaruk bisulnya. Bisul itu pasti pecah sendiri.
Kenapa kita tak boleh memotongnya? / Akarnya sangat dalam.
Menurut sumber mana?
Hippocrates. Dia membandingkan bisul itu dengan akar pohon.
Apa dia melihatnya dengan matanya sendiri?
Kau meragukan Hippocrates?
Kau mengajariku untuk menanyakan semua kebenaran, Dokter.
Apa pun sumbernya.
Lebih dalam.
Bagaimana jika manusia berbeda dari anjing?
Bagaimana jika bisul itu bukan dalam tubuh kita! / Tidak!
Kita punya lebih dari cukup mayat di ruang jenazah.
Apa yang kau maksud, Allah melarang.
Begitu juga Yahweh dan Yesus Kristus.
Orang sekarat dan kita hanya bisa menonton.
Bagaimana bisa itu menjadi kehendak semua Tuhan?
Seratus tiga belas.
Hitungan mayat untuk hari ini.
Jika kita meramalkan kemungkinan seluruh kota ini, mungkin ada...
...lebih dari seribu kematian sehari.
Seperti menimba air laut dengan sarung jari.
Tapi kita tetap menimba, bagaimanapun juga.
Sinbad Sang Pelaut punya kisah untuk diceritakan.
Kisah kehidupannya.
Di musim yang panjang dia terus mengadakan open house.
Hiburannya paling megah diantara semua.
Semua itu banyak memakan biaya.
Dia mencurahkan hal yang baik dalam hidupnya pada tamunya.
Orang desa, budak dan pembantu, semua dalam porsi besar.
Kebunnya luas dan indah.
Itu kutu, guru! / Apa?
Kutu merayapi kain kafan dari mayat.
Aku yakin wabah ini mungkin dibawa oleh gigitan mereka.
Saat inang mati, mayat dingin dan kutu pergi mencari korban baru.
Jadi setiap mayat adalah ancaman.
Bagus, kita tampak seperti wanita.
Lebih baik ini daripada sekarat.
Dia takkan puas sampai kita semua mati.
Semua perawan ini menantimu. Berapa banyak lagi?
Ada yang bilang 99, ada yang bilang 29. Bagaimana denganmu?
Tak satupun.
Tak satupun?
Lalu apa gunanya mati? / Untuk bertemu Tuhan.
Guru.
Lihat.
Kutu debu.
Biasanya ditemukan di tikus.
Anak-anak!
Kita buat racun yang kuat. / Baik, guru.
Pujian bagi Allah. 110, berkurang tiga dibanding kemarin.
Laju kematian menurun.
Baik kalian dengar aku. Mulailah bekerja.
Kau tampak lebih sehat.
Tidakkah pasien lain mengeluh?
Kuperlakukan setiap pasien sama.
Kau juga membacakan mereka selama berjam-jam? / Jika itu membantu.
Maukah kau mengabulkanku satu keinginan lagi, jin?
Atau permintaan sudah habis?
Ini indah sekali.
Bahkan kau bisa melihat salju di gunung.
Membantumu melupakan segala yang ada di bawah sana.
Dosa apa yang sudah Isfahan lakukan hingga Tuhan harus menghukumnya?
Aku masih bersyukur Dia menyelamatkanmu.
Dalam demamku, aku bermimpi kalau kita suami-istri.
Kita punya anak.
Empat!
Dan apa kita berkelana dalam gerobak tukang cukur?
Tidak.
Tidak, kita tinggal di kota besar.
Tempat kau membangun madrasah.
Semua kulakukan sendiri?
Aku membantu.
Jesse.
Kau harus melihat ini.
Bar Kappara! Kau masih hidup!
Jesse, kau tak lihat itu?
Cepat! Cepat!
Disana!
Karim.
Jangan melihatku seperti itu.
Tempat aku menuju, ada sungai wine...
...dan wanita...
Wanita yang lebih cantik daripada di kediaman selir Shah.
Mungkin ada yang berambut merah.
Tuhan memberikan kita hidup...
...dan Tuhan mengambilnya kembali.
Mengapa Dia selalu mengambil lebih dari yang Dia berikan?
Mencari-cari alasan untuk tak pulang.
Jesse, kuharap kau hidup lama dan bahagia.
Kau pantas mendapat itu.
Berbahagialah Engkau, Tuhan...
...penguasa alam semesta...
...yang sudah menguduskan kita dengan firman-Nya...
...dan menyelamatkan kita dari wabah ini.
Amin.
Untuk kelangsungan hidup.
Jika dunia masih...
Aku harus berlutut pada kalian.
Tapi tidak.
Berdiri.
Berdiri pahlawan Isfahan.
Kita punya perayaan yang harus diikuti.
Mau sedikit wine?
Kau yakin?
Kenapa sangat murung?
Kau menyelamatkan kami. Kau harus mabuk atas rasa syukur kami.
Itu dan wine ku.
Sang Matahari Negara. / Nikmati dirimu Orang Inggris.
Ayahku percaya...
...perasaan dan emosi...
...di dalam raja sejati.
Saat aku kecil, untuk menarik mereka dari hatiku,...
...ayah akan mengajakku untuk menyaksikan eksekusi.
Aku menyaksikan orang bersalah mengemis untuk hidup mereka.
Aku menyaksikan sekawanan lalat berpesta menyentak mayat.
Tapi kemudian, seiring waktu berjalan...
Aku menjadi terbiasa dengan penglihatan, penciuman...
...dan jeritan.
Pada waktunya aku tak merasakan apa-apa.
Ayahku sudah berhasil merubah kematian...
...menjadi subyek dari studi tujuan.
Dan kini aku Shah, raja dari semua yang kau lihat.
Raja yang tak berperasaan.
Siapa nama teman heroikmu?
Karim.
Aku akan menjadi teman barumu, Jesse bin Benjamin.
Dan mungkin suatu hari aku akan berkabung atas kematianmu.
Saat Aristoteles mengatakan bahwa dunia tak punya awal.
Dia tak mengatakan tak ada pencipta.
Dia hanya ingin membebaskan pencipta...
...dari tanggung jawab karena bertopang dagu.
Aku harus minta maaf, Jesse.
Untuk apa?
Karena tak menyinggungmu dengan Aristoteles.
Saat wabah datang...
...kau tak berdaya bagai pantai dengan kenaikan air laut.
Pasang menghempas kita dan menyeret orang kita...
...dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kau memohon obat yang hanya Allah bisa mengabulkannya.
Atau Yahweh.
Kau tak pernah meragukan pekerjaanmu?
Setiap pagi dan setiap malam.
Aku berusaha keras memikirkan itu.
Kita baru saja menerima pasien baru.
Aku bisa menawarkanmu patah pinggul, sakit cacing,...
...atau kasus terakhir usus buntu akut.
Selamat siang, Pak.
Namaku Jesse bin Benjamin dan dengan izinmu, aku mau mengobatimu hari ini.
Panggil aku Qasim.
Boleh kuberikan sesuatu untuk rasa sakitmu, Qasim?
Apa nanti aku masih bisa bicara padamu?
Tidak, opium menumpulkan indera.
Lalu dengan hormat aku menolak tawaran baikmu.
Aku jatuh dari tangga.
Tangga?
Tangga dimana jiwaku harus naik ke surga.
Tangganya panjang sekali dan mudah untuk jatuh.
Boleh aku memeriksamu dan mengajukanmu pertanyaan?
Itu akan mempersingkat waktu sebelum aku...
Jesse.
Kau tahu aku sekarat, bukan begitu Jesse?
Ya.
Aku tak mau menakutimu.
Maukah kau menolongku?
Saat aku tiada...
...bawa mayatku ke menara dan tinggalkan itu untuk burung.
Kau tak mau dikubur atau dikremasi?
Kami penganut Zoroaster meninggalkan tubuh kami untuk burung heriang.
Mereka membersihkan jiwa kami dari sisa-sisa duniawi.
Bagaimana dengan reinkarnasi?
Orang Muslim...
Orang Yahudi...
Orang Kristen...
...meragukan kekekalan jiwa.
Mereka ingin membawa tulangnya bersama mereka.
Jika diperlukan.
Jadi kau tak peduli dengan tubuhmu?
Kenapa Tuhan harus menguatirkan rumah...
...saat dia bisa punya...
...buah di dalam?
Jesse...
Terima kasih.
Kuharap kau menemukan surgamu teman.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Sudah lama sekali sejak kita sudah tidur bersama.
Kita harus menunggu beberapa waktu lagi.
Mengapa?
Aku sedang haid.
Suamiku akan menajiskan dirinya sendiri.
Kau masih haid?
Maafkan aku.
Tak masalah.
Akan kusuruh pelayan mempersiapkan kasur buatmu di kamar lain.
Paru-paru, adalah...
...lingkaran besar di mana jantung berada...
...dengan perut di depan.
Pembuluh darah berjalan dari tenggorokan ke...
...paru-paru dan perut.
Jadi anak-anak, paru-paru. / Paru-paru.
Hati. / Hati.
Perut. / Perut.
Pembuluh darah. / Pembuluh darah.
Dosa apa yang Allah hukumkan pada kita dengan wabah?
Mengapa wanita dan anak kita harus mati?
Dan kukatakan pada kalian...
...ini dosa yang dilakukan setiap hari di universitas ini...
...yang mana filsafat tak ber-Tuhan merusak kota kita.
Allah ingin...
...kita membuka mata kita dan melihat musuh di depan.
Dia memberikan kita wawasan dan kebijaksanaan.
Rahmat-Nya mengizinkan kita untuk mengenali...
...siapa yang bertanggung jawab atas kesengsaraan kita.
Allahu Akbar.
Mirdin...
Ada apa? / Dimana kau sepanjang malam?
Membaca di perpustakaan.
Seluruh kota angkat senjata. Para Mullah sudah turun ke jalan.
Kau berada di pihak yang salah, Davout.
Mungkin.
Suatu hari sekolah qur'an yang besar akan muncul di dalam universitas ini.
Dan atas kehendak Allah, aku akan menjadi ketuanya.
Aku membawakanmu sabda Tuhan, ayah dari semua Seljuks.
Aku memberikanmu pedangnya, Penjaga Kepercayaan.
Orang beriman di Isfahan butuh bantuanmu.
Kau menjanjikanku kota itu dalam kekacauan, kerinduan akan raja yang kuat.
Bagai orang mati kehausan yang merindukan air.
Dibawah kepemimpinan Shah, kota Isfahan...
...terkatung-katung di gurun pasir...
...membusuk karena perbuatan jahat dan kemurtadan.
Tapi saat Seljuk sudah mengusir baik Shah maupun Yahudinya...
...kita bisa menambatkan Isfahan pada kepercayaan kita...
...dan membangunnya kembali.
Dan Seljuks?
Bisa menaklukkan semua Persia. Isfahan adalah langkah awalmu.
Tunggu tentaraku dalam 10 hari.
Itu akan menjadi kehormatanku.
Jesse bin Benjamin, kau ikut kami.
Wabah telah menyerang dan membunuh banyak orang.
Semua desa di sekitar sini sedang terlantar karena kekuatiran itu.
Akhirnya rasa bosanku berakhir.
Darahnya masih basah.
Singa yang elok.
Kau sebaiknya menangkapnya, Tuan. Bawa ke istanamu buat teman.
Dia akan bertambah tua dan gemuk dalam kandang berlapis emas.
Tidak, dia berhak mendapat kematian yang mulia.
Aku takkan mengacukannya.
Tuan, apa yang kau lakukan? / Jangan khawatir, Orang Inggris.
Kita pemakan binatang buas punya rasa hormat yang besar satu sama lain.
Apa Allah pernah menciptakan binatang buas yang lebih hina darimu?
Matamu masih untuk dunia ini, Jesse bin Benjamin.
Dunia lain jauh lebih baik.
Hanya jalan yang panjang bisa menuntun ke istana kearifan.
Kau sakit. Aku harus memeriksa...
Tuan kita sangat diberkati kesehatan...
...dan jika ada, penyakit takut dia.
Silahkan. Puaskan hasratmu.
Mereka sangat cantik, Maha Raja, tapi...
Tapi...
Tubuh perempuan tak punya daya tarik buatmu.
Apa aku benar?
Kita harus segera kembali.
Hanya Shah yang boleh mengakhiri pertemuan.
Apa kau Shah?
Tidak.
Membosankanku setelah satu hari.
Maukah kau mengizinkanku memeriksa istrimu secara pribadi?
Tentu saja.
Aku akan mengucapkan selamat pada suamimu.
Tapi tak ada alasan untuk itu, 'kan?
Kau tahu pada siapa mengucapkan selamat.
Suamimu akan mencincangmu. / Aku tak bisa berharap lebih.
Jangan naif.
Dia akan menyerahkanmu dan mereka akan memberimu hukuman...
...dan kita berdua tahu hukuman apa.
Aku mau pulang.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Kau harus berbohong pada suamimu malam ini.
Aku kembali teman lamaku. Ayo kita bekerja.
Rebecca?
Rebecca?!
Rebecca?
Aku sudah tahu kau penipu.
Tapi tak pernah dalam mimpi tergilaku kulihat kau sebagai penipu dan ahli nujum.
Bawa dia.
Jesse!
Rebecca.
Waktunya kau menceritakan rahasiamu pada suamimu.
Kau tak punya hak untuk menangkapku. Shah akan menghukummu karena ini.
Periode Shah berakhir. Sekarang hanya ada Tuhan.
Ini bukan kehendak Tuhan membunuh anak yang belum lahir. Tak ada solusi lain?
Anak ini bukan punyamu. Apa kau peduli dengan bajingan Inggris itu?
Mirdin!
Rebecca sudah ketahuan bersalah karena zinah. Dia akan mati besok.
Kau berjanji akan menjadi Yahudi yang baik. Kau berjanji akan menjauh darinya.
Tapi kau memperkosanya dan sekarang dia hamil.
Apa yang sudah kau lakukan, Jesse?
Silahkan saksi Davout Hossein berdiri.
Orang ini bersalah pada Allah.
Mereka sudah menodai dan mengotori mayat...
...melakukan dosa penujuman.
Bukti apa yang kau punya atas tuduhanmu?
Mereka mencatat kelakuan buruk mereka.
Gambar yang melukiskan bagian dalam mayat.
Yang mana Dokter Ibnu Sina dan murid Yahudinya membedah...
...terutama untuk tujuan ini.
Dari mana kau dapat gambar ini?
Dari rumah Ibnu Sina yang kugeledah setelah menangkap dia.
Pembohong!
Aku yang membuat gambar itu. Kau mengambilnya dariku.
Apa kau yakin gambar ini bukan hasil imajinasi gila...
...atau halusinasi opium?
Lihatlah sendiri.
Ini wajah madrasah tak ber-Tuhan!
Ini wajah Yahudi tak ber-Tuhan yang belajar disana.
Ini wajah guru mereka yang tak ber-Tuhan!
Tidak!
Hanya aku yang membedah mayat itu.
Kau tak mungkin melakukan ini tanpa izinnya.
Apakah Ibnu Sina memegang pisau atau pena atau tidak.
Ibnu Sina ikut terlibat.
Hanya ada satu putusan untuk kejahatan keji ini.
Pengadilan memvonis mereka berdua untuk mati.
Tidak! Kau membuat kesalahan yang mengerikan.
Ibnu Sina orang paling tercerahkan pada masa kita!
Inilah jadinya membiarkan Yahudi di kota kita!
Mereka meracuni bathin kita. Mereka merusak keyakinan kita!
Aku bukan Yahudi!
Kau bilang apa?
Aku bukan Yahudi!
Masyarakat Yahudi tak pantas menerima murkamu.
Namaku bukan Jesse bin Benjamin.
Aku Rob Cole.
Aku orang Kristen.
Dibaptis di gereja Inggris...
...atas nama Bapa,...
...Putra,...
...dan Roh Kudus.
Pertunjukan yang bagus.
Ini benar.
Boleh kami lihat?
Bagiku terlihat seperti Yahudi.
Cukup sandiwara ini. Bawa mereka pergi.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau minta maaf. Kau murid terhebatku...
...yang mana Tuhan memberikan bakat dan karunia yang unik.
Kau berhutang itu...
...untuk ilmu pengobatan...
...sampai tua dan beruban Rob Cole.
Itu kewajibanmu untuk hidup lama dan menyembuhkan banyak orang.
Tapi kau ceroboh...
...dan sekarang kau akan mati karena itu.
Seperti apa itu?
Di dalam?
Itu...
...indah...
...dan menakutkan.
Lanjutkan.
Aku melihat jantung. / Deskripsikan itu.
Jantung punya dua bilik dengan dinding yang tak bisa dilalui di tengah.
Bagaimana darah mengalir dari satu sisi ke sisi yang lain?
Kurasa lewat paru-paru.
Jadi semua teori kita tentang peredaran darah manusia salah?!
Guru...
...tak ada yang seperti itu di buku.
Tak ada!
Teruskan.
Jangan lewatkan satu detilpun.
Itu tampaknya terinfeksi seperti jari kaki.
Itu di dalam dan kupercaya itulah yang membunuhnya.
Kau memanggilku?!
Pengadilan mencegatku.
Aku sudah dengar.
Pertama pengkhotbah, sekarang hakim.
Apa langkahmu selanjutnya?
Aku melayani Allah dimanapun dia mengutusku.
Banyak sekali kebangaan pada seorang hamba yang rendah hati.
Aku harus meletakkan kepalamu di depan kakimu.
Tapi aku tak bisa mengabulkanmu...
...kemasyhuran seorang martir.
Kau membawaku kesini untuk menyampaikan...
...segala yang tak mau kau lakukan karena ketakutanmu?!
Bebaskan Ibnu Sina. Segera.
Membatalkan putusan Allah akan menjadi hujatan.
Itu akan memerlukan seseorang dengan keberanian besar dari yang kumiliki.
Seseorang yang tak takut dengan murka Tuhan.
Semua tentara Seljuk yang berdiri di depan tembok kota ini selagi kita bicara...
...membebaskan kami dari kezaliman.
Menjauh dari gerbang! Semuanya ke dalam!
Terima kasih, guru,...
...untuk semua yang sudah kau ajarkan padaku.
Terima kasih, Rob Cole...
...untuk semua yang sudah kau pelajari.
Ikut denganku!
Dokter...
...sudah mencapai mufakat.
Aku menderita usus buntu.
Aku takkan hidup untuk menghormati matahari terbit.
Hanya kau...
...yang sudah melihat penyebab penyakit ini dengan matamu sendiri.
Kau akan membedahku dan mengangkatnya.
Tak mungkin.
Kau sudah melakukannya. / Pada orang mati, Sang Matahari Negara.
Jika Sang Matahari Negara...
...terbenam malam ini...
...tentara akan menyerah pada Seljuks...
...dan para mullah akan membunuh semua orang...
...yang menghalangi jalan mereka...
...terutama Yahudi.
Atau apa orang Kristen tak peduli dengan nasib Yahudi?
Tapi kau harus menolongku dulu.
Hentikan ini!
Wanita ini dibawah perlindungan Shah. Bebaskan dia segera.
Yang mana Mirdin Askari?
Sebelah sini.
Mirdin! Dimana Rebecca?
Dia dengan ibuku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak punya alasan untuk membantu pembohong dan penghinat sepertimu.
Shah menderita usus buntu.
Maka kau tak butuh bantuanku atau siapa pun karena dia akan mati!
Guru?
Kita akan membedah Shah dan mengangkat penyakitnya.
Kau gila?
Ya. Kurasa kita semua agak gila. Kau berikutnya.
Bubarkan anak buahmu.
Ada yang harus menghukummu jika kau gagal.
Kau takkan mau tak bertemu kekasihmu.
Seperti itu.
Orang Inggris.
Malam ini kau adalah Shah...
...dan aku subyekmu.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita akan membawa anak buah kita dan menempatkannya di punggung bukit itu...
...untuk naik dan menunggu...
...disini.
Ini dosa para Yahudi, yang mengambil setiap keuntungan...
...saat mereka berlindung di bawah perlindungan orang itu...
...yang membolehkan semua dosa mereka.
Teman kita Seljuk butuh bantuan kita sekarang...
...selagi mereka mencoba meruntuhkan tembok penjara kita dari luar,...
...kita perlu membersihkannya dengan api dari dalam.
Semoga HaShem bersama kita di waktu kesukaran...
...dan bahaya.
Sebagimana musuh kita bangkit melawan kita...
...meminjamkan jemaat kita, kekuatan...
...Yahweh...
...dan bantulah hambamu...
...untuk berdiri bersama.
Sekarang...
...kita bisa melempar baru pada orang yang tepat.
Guru, ambilkan pisau bedah.
Tahan lukanya. / Baik.
Kau bisa melihatnya?
Terlalu banyak darah.
Bagaimana jantungnya?
Cukup kuat.
Mirdin! Masukkan beberapa lagi.
Aku kira...
Guru, aku butuh pisau bedah.
Cepat semuanya. Kesini dan ikut kami. Cepat, masuk!
Bakar mereka seperti tikus! Asapkan mereka!
Kita bisa memperbannya sekarang.
Tuan, untuk mendapat kesempatan hidup, kau harus beristirahat.
Saat kematianku...
...sedang menunggu.
Terima kasih padamu...
...malikat pencabut nyawa...
...tak akan menemukanku di ranjang seperti orang tua yang meringis...
...tapi di medan perang, seperti raja.
Kau memberiku karunia.
Sekarang akan kuberikan juga.
Suruh orangmu ke gerbang timur.
Pengawalku akan mengawal kalian.
Dari sana jalan itu aman ke gunung.
Tapi kau akan mengingatku sebagai apa, Orang Inggris?
Teman atau raja lalim?
Keduanya.
Shah datang!
Cepat, para mullah sudah pergi. Jalan keluar aman sekarang.
Lewat sini.
Ayo kita harus pergi. Cepat!
Cepat!
Kita sudah mengambil semuanya, guru. Apa yang kita lakukan sekarang?
Ke gerbang timur. Jangan berhenti!
Jangan berhenti kecuali ujung runcing di belakangmu.
Pergi ke gerbang timur.
Lengkap?!
Mari kita tuliskan beberapa baris puisi.
Mari kita dapatkan tempat dalam sebuah lukisan.
Dimana Ibnu Sina? / Aku melihatnya di madrasah.
Ibnu Sina?
Dalam mimpiku...
Aku berharap para murid masih akan belajar disini dalam ribuan tahun...
...dan...
...menghargai kenanganku.
Seperti kesombongan yang patut terbakar api.
Raja lain akan bangun universitas buatmu.
Aku terlalu tua untuk menggores dan berlutut.
Apa yang sudah kau lakukan?
Sebut itu...
...ujian terakhirmu, Rob Cole.
Karena tak ada yang perlu ditakutkan.
Kematian hanya ambang pintu yang harus kita lewati...
...ke dalam keheningan, setelah detak jantung terakhir...
...berpindah...
...bersama hembusan nafas terakhir kita...
...ke dalam kedamaian abadi.
Perbaiki kesalahanku...
...tambahkan sktesamu...
...dan tunjukkan pada dunia apa yang sudah kita pelajari di tempat ini.
Dokter Robert Cole.
Guru.
Sekarang lakukan apa yang kukatakan...
...dan pergilah.
Bisa kau bawa kami pulang sekarang?
Kemana?
Kemana saja.
Rumah kami bersamamu sekarang.
Aku mulai merindukannya.
Tidak. Tak ada yang mati.
Selama kita membutuhkannya...
...jiwanya akan tetap hidup.
Tapi itu tergantung padamu membuatnya tetap hidup.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Jadilah dokter yang hebat.
Kedua mata ini sudah melihat semua yang Tuhan tempatkan di bumi ini.
Dan beberapa hal menakutkan yang tak seorangpun hendak melihat.
Tapi tak ada tempat bagiku melihat...
...banyak gadis cantik kecuali disini,...
...di London nan indah.
Berkumpullah! Simak dan diam!
Ada apa? Tak ada yang sakit di tempat sampah ini lagi?
Semua orang sakit di rumah sakit.
Apa? / Rumah sakit.
Dibangun oleh dokter dari Negara Timur. / Siapa dokter dari Negara Timur?
Dokter Cole!
Cole?!
Dia, istrinya dan para Yahudi.
Mereka bisa menyembuhkan apa saja.
Anak nakal!
Ini.
Tunjukkan jalannya. Ceritakan padaku.
Aku pergi karena demam.
Kau dapat kasur yang lembut, cemilan dan obat mujarab.
Ada yang memainkan musik.
Lalu apa?
Dokter Cole datang menjengukmu setiap sore.
Dan jika kau minta, dia bermain juggle dan menceritakan cerita menarik.
Bersama singa dan kuda...
...dengan punuk besar di punggungnya.
Dan elang yang bisa mematahkan tengkorak manusia dengan paruhnya.
Dan istrinya, bagaimana rupanya? / Manis.
Bagaimana kau tahu? Berapa umurmu, sembilan? / Aku sepuluh tahun!
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012